1
00:00:03,679 --> 00:00:05,120
Odiseus, bantu kami!

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,840
Tahan cepat!

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,460
Laut tidak akan mengambil alih kita malam ini!

4
00:00:21,060 --> 00:00:24,080
Tuanku, kabar telah sampai ke setiap pelabuhan.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,980
Odysseus berlayar langsung ke
perairan Kraken. Tidak ada seorang pun yang selamat

6
00:00:27,980 --> 00:00:28,980
Kraken.

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,360
Saat matahari terbit, laut akan menelannya
apa yang tersisa dari raja agung.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
Jangan pernah meremehkan pria itu.

9
00:00:34,520 --> 00:00:38,180
Dia telah menipu kematian sebelumnya. Jika dia
lolos, dia akan terluka, kelelahan,

10
00:00:38,420 --> 00:00:41,540
hampir tidak bisa berdiri. Lalu kita habisi dia
sebelum dia mencapai Idaika. Pekerjakan setiap orang

11
00:00:41,540 --> 00:00:43,320
bajak laut, setiap tentara bayaran antara sini dan
pulau.

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,460
Kali ini, Odysseus tidak akan pernah datang
rumah.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,060
Sepuluh tahun ratu menunggu.

14
00:00:53,460 --> 00:00:55,580
Sepuluh tahun tempat tidurnya tetap dingin.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,420
Malam ini, tidak perlu menunggu lagi.

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,200
Anda boleh menyentuh apa yang saya tawarkan.

17
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Anak yang baik.

18
00:01:03,500 --> 00:01:08,300
Dia memilih meja tempat para raja dulu
berpesta. Malam ini akan melayani a

19
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
rasa lapar yang berbeda.

20
00:01:11,260 --> 00:01:12,940
Dia mengambil apa yang dia inginkan.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,680
Tidak diperlukan izin.

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Ya, ya.

23
00:01:16,940 --> 00:01:17,940
Bagus.

24
00:01:18,480 --> 00:01:21,200
Lebih lambat. Buat aku merasakannya.

25
00:01:22,510 --> 00:01:27,290
Sedangkan ratu percaya pada tahun-tahun yang panjang
penantiannya akhirnya berakhir, dia

26
00:01:27,290 --> 00:01:29,830
suami masih berjuang melawan laut
itu sendiri.

27
00:02:24,019 --> 00:02:26,760
Dia telah menyangkal dirinya sendiri selama bertahun-tahun.

28
00:02:27,060 --> 00:02:29,100
Malam ini, dia mengambil semuanya.

29
00:02:35,060 --> 00:02:41,600
Pesta jenazah telah usai.

30
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Untuk saat ini.

31
00:02:48,400 --> 00:02:50,660
Namun laut tidak melupakan rajanya.

32
00:02:53,220 --> 00:02:54,280
Ratuku!

33
00:02:56,140 --> 00:02:58,160
Kapal-kapal telah terlihat di cakrawala!

34
00:02:58,820 --> 00:02:59,980
Odiseus kembali!

35
00:03:16,560 --> 00:03:18,200
Sesuatu sedang melayang ke arah kita.

36
00:03:36,520 --> 00:03:39,520
Jantungnya masih berdetak, nyaris.

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,360
Tinggalkan dia. Setiap manusia yang mencapainya
perairan membawa perang di belakangnya. Dia adalah

38
00:03:43,360 --> 00:03:44,520
yang mereka sebut Odiseus.

39
00:03:44,940 --> 00:03:49,080
Maka dia lebih berharga dalam keadaan hidup daripada mati. SEBUAH
raja bisa menjadi tawar-menawar yang kuat.

40
00:03:49,740 --> 00:03:51,100
Atau tahanan yang berbahaya.

41
00:03:51,660 --> 00:03:53,040
Bagaimanapun, dia akan berguna.

42
00:03:53,900 --> 00:03:55,060
Bawa dia ke pulau itu.

43
00:04:02,460 --> 00:04:05,180
Utusan itu seharusnya sudah kembali
sekarang. Jika Kraken melakukan tugasnya, ya

44
00:04:05,180 --> 00:04:06,540
seharusnya tidak ada lagi yang tersisa dari Odysseus.

45
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Puing-puing dari Odysseus telah ditemukan
lepas pantai, Tuanku.

46
00:04:11,420 --> 00:04:13,800
Akhirnya! Sekarang, takhta itu akan menjadi milikku.

47
00:04:14,859 --> 00:04:16,560
Mari kita lihat siapa yang akan dipilih Penelope.

48
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Mari kita lihat.

49
00:04:28,900 --> 00:04:31,240
Masuklah ke dalam air, kalian berdua.

50
00:04:33,580 --> 00:04:34,600
Ya, ya.

51
00:04:36,220 --> 00:04:38,180
Lebih dalam. Kamu sangat panas, ratuku.

52
00:04:53,260 --> 00:04:56,340
Jika dia tinggal di sini lebih lama lagi, itu
petinggi akan mengeringkannya.

53
00:04:56,660 --> 00:04:58,180
Keluarkan dia dari Crystal malam ini.

54
00:05:07,780 --> 00:05:10,240
Tetap diam. Saya akan menjelaskan semuanya kapan
kita sampai di sana.

55
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Siapa kamu?

56
00:05:14,260 --> 00:05:15,620
Mengapa kamu membantuku?

57
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
Kami telah menyaksikan banyak perjalanan Anda
tahun.

58
00:05:23,620 --> 00:05:26,020
Kebanyakan raja menyelamatkan diri mereka terlebih dahulu.

59
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Anda tidak pernah melakukannya.

60
00:05:29,240 --> 00:05:31,540
Anda selalu memilih pria Anda sebelumnya
dirimu sendiri.

61
00:05:35,240 --> 00:05:37,220
Setiap malam kami mengira kamu akan mati.

62
00:05:37,900 --> 00:05:41,080
Dan sedikit demi sedikit, kami jatuh cinta
bersamamu.

63
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Ini sangat hangat.

64
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Dewa.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
Tinggallah sedikit lebih lama lagi, Raja. saya tidak bisa. Saya
istri sedang menunggu.

66
00:07:06,460 --> 00:07:08,380
Dia mungkin tidak menunggu seperti Anda
bayangkan.

67
00:07:08,900 --> 00:07:11,720
Jika Anda kembali sebagai raja, Anda tidak akan pernah kembali
melihat kebenaran.

68
00:07:11,980 --> 00:07:13,440
Pulanglah, tapi tidak sebagai Odysseus.

69
00:07:14,280 --> 00:07:15,500
Menyamarkan diri Anda sebagai pengemis.

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,380
Odysseus yang agung benar-benar mati.

71
00:07:23,700 --> 00:07:25,040
Laut menelannya bertahun-tahun yang lalu.

72
00:07:25,640 --> 00:07:28,820
Mati? Saya menemukan sepotong Odysseus'
kapal karam di lepas pantai. Tidak ada pesan,

73
00:07:28,940 --> 00:07:32,200
tidak ada tubuh. Dia sudah pergi. Maka inilah saatnya bagi Anda
pilihlah, ratuku. Salah satu dari kita harus menjadi

74
00:07:32,200 --> 00:07:34,150
raja. Anda berdua menginginkan takhta?

75
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Lalu buktikan.

76
00:07:36,650 --> 00:07:38,830
Lakukan ini, kalian berdua.

77
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
saya pulang.

78
00:07:44,090 --> 00:07:46,330
Laut membawanya pulang tanpa arti.

79
00:07:46,570 --> 00:07:48,910
Pulanglah, tapi tidak sebagai Odysseus.

80
00:07:49,190 --> 00:07:50,530
Menyamarkan diri Anda sebagai pengemis.

81
00:07:50,810 --> 00:07:55,970
Tidak ada yang tahu raja telah kembali, dan
hukum Zeus masih berlaku.

82
00:08:00,630 --> 00:08:04,050
Berhenti di situ, dasar orang tua kotor.
Kamu juga ingin mendapat giliran bersama ratu?

83
00:08:04,110 --> 00:08:05,270
Pergilah menghibur diri di tempat lain.

84
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
Saya sedang berbicara dengan Anda! Memotong garis?

85
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Hei, apakah kamu tuli?

86
00:08:34,570 --> 00:08:36,070
Orang tua gila ini menjadi gila!

87
00:08:36,570 --> 00:08:37,570
Bunuh dia!

88
00:08:38,289 --> 00:08:39,289
Pergi ke tempat lain.

89
00:08:40,809 --> 00:08:42,450
Jangan sentuh pintu ini lagi.

90
00:08:49,170 --> 00:08:56,070
Sepuluh tahun dan tidak sepatah kata pun. Dia
meninggalkanmu. Dia menyukai perangnya

91
00:08:56,070 --> 00:08:58,490
lebih dari dia pernah mencintaiku. Biarkan ikannya
miliki dia.

92
00:08:59,830 --> 00:09:01,030
Anda bersumpah kepada saya.

93
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
saya akan menunggu.

94
00:09:02,880 --> 00:09:06,920
Tidak peduli berapa tahun, tubuhku dan tubuhku
hati hanya milikmu. Buat aku lupa

95
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
dia.

96
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Janji yang pernah dia buat, kini hancur
antara beratnya keinginan dan

97
00:09:11,800 --> 00:09:13,860
pengkhianatan. Ya, biarkan masa lalu hilang.

98
00:09:14,260 --> 00:09:17,300
Kamu melanggar sumpahmu, jadi aku akan melanggar sumpahku
keheningan.

99
00:09:20,620 --> 00:09:22,180
Odysseus, raja telah kembali.

100
00:09:22,660 --> 00:09:23,900
Tidak perlu menunggu lagi.

101
00:09:27,320 --> 00:09:29,460
Cara menarik untuk menjaga takhta tetap hangat.

102
00:09:31,470 --> 00:09:32,910
Aku mendengar setiap kata, Weiss.

103
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
Tentang ikan.

104
00:09:34,890 --> 00:09:36,830
Tentang betapa aku lebih menyukai perang daripada kamu.

105
00:09:37,530 --> 00:09:38,790
Jangan berhenti di akun saya.

106
00:09:46,390 --> 00:09:47,830
Anda menginginkan raja Anda.

107
00:09:48,710 --> 00:09:50,090
Raja kita sudah mati.

108
00:09:50,370 --> 00:09:51,630
Lalu kenapa kamu takut?

109
00:09:53,110 --> 00:09:56,050
Buktikan bahwa Anda adalah Odiseus! Mati, penipu!

110
00:09:57,410 --> 00:09:59,710
Anda tahu wajah saya.

111
00:10:01,130 --> 00:10:02,250
Kamu tahu pedangku.

112
00:10:03,130 --> 00:10:04,970
Apakah kamu membutuhkan kuburanku juga?

113
00:10:05,270 --> 00:10:06,810
Kalian semua, sekarang!

114
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Odiseus!

115
00:10:15,350 --> 00:10:18,010
Anda lupa di rumah siapa Anda berdiri
di.

116
00:10:18,410 --> 00:10:20,610
Anda memasuki istana ini sebagai tamu.

117
00:10:21,390 --> 00:10:25,330
Kamu makan dari mejaku. Anda tidak menghormati saya
rumah.

118
00:10:28,230 --> 00:10:29,930
Penipu. Bunuh dia!

119
00:10:36,540 --> 00:10:40,240
Kamu seharusnya tetap mati. saya datang
rumah.

120
00:10:44,960 --> 00:10:50,220
Kamu akhirnya pulang.

121
00:10:50,760 --> 00:10:52,180
Saya berjanji akan melakukannya.

122
00:10:54,960 --> 00:10:58,560
Anda telah kembali, tetapi hutang Anda
tetap.

123
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Hutang apa?

124
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Mereka memakai mahkota!

125
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
Tapi kamu tetaplah satu laki-laki.

126
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
Dan kamu masih menjadi pencuri di rumahku.

127
00:11:12,140 --> 00:11:12,620
Bunuh

128
00:11:12,620 --> 00:11:21,440
saya

129
00:11:21,440 --> 00:11:22,740
lalu! Anda memilih nasib Anda.

130
00:11:34,030 --> 00:11:39,730
Sangat kuat, Odysseus-ku. Siapa sebenarnya?
kamu? Di manakah lokasi Penelope?

131
00:11:39,950 --> 00:11:43,030
Apa yang kamu bicarakan? saya
Penelope, istrimu.

132
00:11:43,250 --> 00:11:45,010
Beritahu aku di mana Penelope sekarang!

133
00:11:46,170 --> 00:11:47,750
Anda pikir Anda mengenal saya.

134
00:11:48,750 --> 00:11:51,950
Wanita yang Anda lihat sebelumnya tidak pernah ada
Penelope.

135
00:11:52,630 --> 00:11:56,810
Ujian bagi seseorang, hukuman bagi seseorang
banyak.

136
00:11:57,090 --> 00:11:59,290
Mereka melanggar hukum keramahtamahan.

137
00:11:59,910 --> 00:12:01,730
Apa yang sedang kamu lakukan? Di manakah lokasi Penelope?

138
00:12:02,210 --> 00:12:03,290
Mengumpulkan hutang Anda.

139
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!

140
00:12:06,140 --> 00:12:07,340
Dia adalah harganya.

141
00:12:08,500 --> 00:12:10,100
Lalu beritahu saya apa yang saya lakukan.

142
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Anda membutakan anak saya.

143
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Anakmu?

144
00:12:23,060 --> 00:12:24,180
Cyclops?

145
00:12:28,180 --> 00:12:29,360
Anda mengejeknya.

146
00:12:31,500 --> 00:12:34,300
Anda membutakannya. Kamu meninggalkannya sambil berteriak
dalam kegelapan.

147
00:12:34,540 --> 00:12:37,000
Temukan aku. Saya akan. Lalu berlayar ke barat.

148
00:12:37,200 --> 00:12:40,540
Jika kamu ingin dia kembali, datang dan hadapi aku
nak.

149
00:12:44,460 --> 00:12:46,280
Lalu ke arah baratlah tujuanku.

150
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Anda mengambil istri saya.

151
00:12:55,680 --> 00:12:56,980
Sekarang aku akan membawanya kembali.

152
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Tidak ada tentara.

153
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Tidak ada armada.

154
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Hanya satu jalan.

155
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Barat.

156
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Apa?

157
00:13:08,540 --> 00:13:10,080
Seseorang sedang membalikkan laut.

158
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Zeus?

159
00:13:12,220 --> 00:13:13,500
Saya tahu Anda sedang menonton.

160
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
Aku masih pergi ke barat.

161
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
TIDAK!

162
00:13:19,380 --> 00:13:20,480
Tetap di jalur!

163
00:13:21,380 --> 00:13:22,720
Anda ingin saya kembali?

164
00:13:23,140 --> 00:13:24,520
Kalau begitu datang dan buat aku!

165
00:13:26,520 --> 00:13:28,640
Zeus! Anda menyembunyikannya dari saya!

166
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Anda telah diperingatkan.

167
00:13:30,340 --> 00:13:31,480
Kembali.

168
00:13:32,940 --> 00:13:34,020
saya tidak akan melakukannya.

169
00:13:35,700 --> 00:13:39,360
Tidak saat dia menungguku. Lalu laut
akan memutuskan.

170
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Terlalu sepi.

171
00:14:00,910 --> 00:14:02,770
Anda berlayar ke perairan saya lagi.

172
00:14:03,090 --> 00:14:06,150
Aku tidak berselisih denganmu. Anda melakukannya sekarang.

173
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
Penelope!

174
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
Persiapkan dirimu!

175
00:14:16,610 --> 00:14:21,530
Anda berani berlayar ke barat melewati perairan saya?

176
00:14:21,790 --> 00:14:25,130
Saya berani melakukan apa pun demi istri saya. Lalu kamu
tidak belajar apa pun.

177
00:14:26,510 --> 00:14:28,350
Apa yang kamu inginkan dariku?

178
00:14:28,880 --> 00:14:31,820
Anda membunuh anak saya, Kraken.

179
00:14:32,380 --> 00:14:37,040
Kraken! Itu monster! Ia mencoba membunuh
anak buahku! Dan Anda menyebutnya kemenangan.

180
00:14:38,420 --> 00:14:39,420
Benar!

181
00:14:41,360 --> 00:14:42,700
Odiseus, tolong aku!

182
00:14:43,760 --> 00:14:49,340
Rajaku, laut membawa kita! Yaitu
harga yang harus dia bayar karena membunuh semua milikku

183
00:14:49,340 --> 00:14:52,800
laki-laki. Lalu aku akan memblokir jalanmu untuk menemukannya
istrimu.

184
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Kembali.

185
00:14:55,690 --> 00:14:56,870
Odiseus. TIDAK!

186
00:14:57,130 --> 00:14:58,550
Aku bisa mengirimmu pulang hidup-hidup.

187
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Tanpa Penelis?

188
00:15:00,410 --> 00:15:01,410
Tanpa dia.

189
00:15:01,630 --> 00:15:03,250
Maka aku lebih baik mati di laut.

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,930
Jadilah itu.

191
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Belum!

192
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
Bergerak!

193
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Ayo!

194
00:15:12,910 --> 00:15:13,930
Kesempatan terakhir.

195
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Kembali.

196
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
Dia di sana.

197
00:15:18,210 --> 00:15:19,930
Anda tidak dapat menghubunginya.

198
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Lalu aku akan mati saat mencoba.

199
00:15:21,730 --> 00:15:23,750
Lalu matilah sebagaimana kamu hidup.

200
00:15:25,090 --> 00:15:26,370
Bangga

201
00:15:26,370 --> 00:15:37,110
laut

202
00:15:37,110 --> 00:15:39,230
selalu menagih utangnya

203
00:15:39,230 --> 00:15:46,090
Athena Tolong aku

204
00:15:46,090 --> 00:15:49,850
temukan Penelope. Kenapa aku harus melakukannya karena kamu
pernah berdiri di sampingku?

205
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
untuk memenangkan pertempuran.

206
00:15:52,420 --> 00:15:54,420
Pernahkah Anda mempelajari sesuatu sejak itu
Pertempuran Troy?

207
00:15:57,280 --> 00:15:59,780
Malam ini, Troy akan membuka gerbangnya sendiri.

208
00:16:02,520 --> 00:16:05,220
Pecundang! Mereka percaya itu adalah hadiah. Biarkan
mereka percaya.

209
00:16:08,980 --> 00:16:14,900
Buka gerbangnya!

210
00:16:19,160 --> 00:16:20,860
Menginjak-injak rampasan perang.

211
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
Itukah yang saya ajarkan kepada mereka?

212
00:16:22,590 --> 00:16:26,870
Aku memberimu kebijaksanaan untuk berperang, bukan
izin untuk mengejeknya.

213
00:16:27,850 --> 00:16:30,030
Tapi Troy tidak akan pernah jatuh dengan paksa.

214
00:16:30,310 --> 00:16:32,050
Dan apa manfaat kemenangan bagi Anda?

215
00:16:32,750 --> 00:16:34,670
Orang bijak tahu kapan harus berhenti.

216
00:16:45,190 --> 00:16:48,070
Sekarang saya akan memberi Anda satu kesempatan untuk menemukannya
istrimu lagi.

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Tiga pintu.

218
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Yang satu mengarah ke barat.

219
00:16:51,170 --> 00:16:52,170
Pilih dengan cepat.

220
00:16:52,210 --> 00:16:55,670
Anda mengajari saya bahwa kebijaksanaan adalah mengetahui
kapan harus berhenti. Lalu aku memilih untuk tidak melawan

221
00:16:55,670 --> 00:16:57,510
siapa pun. Mengapa kamu pergi?

222
00:16:58,950 --> 00:17:00,350
Pintu adalah pengalih perhatian.

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,730
Jalan sebenarnya tidak pernah ada di belakang mereka.

224
00:17:11,910 --> 00:17:13,150
Sekarang kamu ingat.

225
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Kebijaksanaan adalah mengetahui kapan untuk tidak melawan.

226
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
Penelope?

227
00:17:19,630 --> 00:17:21,130
Pulau itu tahu kemana dia pergi.

228
00:17:21,730 --> 00:17:23,310
Dosa terbesar saya.

229
00:17:25,510 --> 00:17:27,089
Saya telah membunuh raja.

230
00:17:27,810 --> 00:17:28,830
Kota-kota yang terbakar.

231
00:17:33,910 --> 00:17:34,930
Lihat lagi.

232
00:17:41,550 --> 00:17:42,750
Siapa kamu?

233
00:17:42,970 --> 00:17:43,970
Kami membutuhkan makanan.

234
00:17:44,490 --> 00:17:47,030
Kemudian ambil apa yang Anda butuhkan dan pergi.

235
00:17:48,240 --> 00:17:51,300
Tidak. Tinggalkan guaku!

236
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Sekarang.

237
00:17:58,440 --> 00:18:03,940
Saya tidak bisa melihat.

238
00:18:06,900 --> 00:18:08,560
Ingat namaku.

239
00:18:10,600 --> 00:18:12,680
Odiseus. Mengapa?

240
00:18:13,140 --> 00:18:16,920
Silakan. Kamu seharusnya tidak pernah menyentuh milikku
laki-laki.

241
00:18:21,200 --> 00:18:24,840
Beritahu para dewa yang mengalahkanmu. kamu
menurutmu ini membuatmu menjadi dewa?

242
00:18:26,920 --> 00:18:31,000
Saya sudah menang, tapi saya ingin dia menang
tahu aku menang.

243
00:18:32,120 --> 00:18:37,720
Dosa terbesarku bukanlah kekalahan
dia. Itu adalah keyakinan bahwa kemenanganlah yang menjadikan saya

244
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
lebih besar dari dia.

245
00:18:57,290 --> 00:18:59,930
Kamu kenal saya. Saya tahu apa yang Anda lakukan.

246
00:19:00,870 --> 00:19:02,490
Polyphemus adalah saudara laki-lakiku.

247
00:19:03,670 --> 00:19:06,250
Dan aku telah menunggumu.

248
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
Lawan aku!

249
00:19:12,570 --> 00:19:19,490
saya tidak akan melakukannya. Akan kutunjukkan padamu betapa konyolnya itu
kemuliaanmu mengalahkan Cyclops dengan sungguh-sungguh

250
00:19:19,490 --> 00:19:22,690
adalah. Cyclops tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.

251
00:19:24,010 --> 00:19:26,790
Tapi karena kesombonganmu, kamu
menyerang saudaraku.

252
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
Saya minta maaf.

253
00:19:29,830 --> 00:19:31,310
Lalu kenapa kamu ada di sini?

254
00:19:32,070 --> 00:19:35,370
Untuk menemukan Penelope. Dia datang ke sini sebelumnya
kamu.

255
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Tetap hidup.

256
00:19:38,650 --> 00:19:41,590
Jika suamiku datang ke sini, bantu dia.

257
00:19:43,090 --> 00:19:44,730
Kenapa dia menyelamatkanmu?

258
00:19:45,170 --> 00:19:46,850
Karena dia bukan kamu.

259
00:19:53,420 --> 00:19:54,420
jalur barat.

260
00:19:54,700 --> 00:19:57,960
Saya membantu Anda untuknya, bukan untuk Anda.

261
00:20:00,480 --> 00:20:02,100
Saya akan membawanya pulang.

262
00:20:02,700 --> 00:20:04,180
Jangan berjanji padaku.

263
00:20:06,060 --> 00:20:07,100
Berjanjilah padanya.

264
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Penelope.

265
00:20:15,840 --> 00:20:17,900
Jangan membuatku menyesal menyelamatkanmu.

266
00:20:25,480 --> 00:20:26,500
Anda akhirnya berhasil.

267
00:20:29,840 --> 00:20:31,040
Dimana istriku?

268
00:20:34,140 --> 00:20:35,280
Apakah kamu menyentuhnya?

269
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Dia tinggal di sini.

270
00:20:37,340 --> 00:20:38,400
Saya melindunginya.

271
00:20:41,100 --> 00:20:42,460
Kenapa dia mau tinggal bersamamu?

272
00:20:44,120 --> 00:20:45,280
Karena dia memilih untuk melakukannya.

273
00:20:45,480 --> 00:20:46,540
Anda bisa kembali.

274
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Kembali ke apa?

275
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Pria yang kucintai?

276
00:20:54,760 --> 00:20:55,980
Atau dia menjadi pria seperti apa.

277
00:20:58,860 --> 00:21:00,240
Dia memilih Zeus.

278
00:21:01,340 --> 00:21:02,640
Dia tidak melawannya.

279
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Biarkan aku pergi.

280
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Anda bersedia?

281
00:21:08,300 --> 00:21:09,480
Inilah yang diperlukan.

282
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Dia mencariku.

283
00:21:19,500 --> 00:21:20,560
Saya salah.

284
00:21:20,960 --> 00:21:22,980
Anda harus menanggung semuanya untuk mendapatkan milik saya
pengampunan.

285
00:21:24,270 --> 00:21:25,390
Anda akhirnya mengerti.

286
00:21:26,450 --> 00:21:29,170
Odiseus, aku merindukanmu.

287
00:21:29,630 --> 00:21:30,630
Penelope.

288
00:21:35,170 --> 00:21:36,230
Anda datang.

289
00:21:37,530 --> 00:21:39,250
Pulanglah, Odiseus.

290
00:21:41,730 --> 00:21:43,450
Aku sudah menunggu begitu lama.

291
00:21:44,350 --> 00:21:45,470
Saya di sini sekarang.

292
00:21:49,070 --> 00:21:51,630
Saya salah.

293
00:21:57,360 --> 00:21:58,540
Mengapa kamu pergi dengan Zeus?

294
00:21:59,940 --> 00:22:02,020
Karena saya takut. Bukan dari Zeus.

295
00:22:03,480 --> 00:22:06,040
Dari kamu. Aku takut pada dirimu yang sebenarnya
menjadi.

296
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
Lalu kenapa kamu menungguku?

297
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Karena aku memperhatikanmu.

298
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Setiap langkah.

299
00:22:17,360 --> 00:22:18,420
Dan kamu berubah.

300
00:22:20,280 --> 00:22:21,500
Bisakah kamu memaafkanku?

301
00:22:23,220 --> 00:22:24,300
saya sudah melakukannya.

302
00:22:24,980 --> 00:22:26,360
Anda menemukan jalan kembali.

303
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Tidak.

304
00:22:31,220 --> 00:22:32,460
Anda menemukan diri Anda sendiri.

305
00:22:36,880 --> 00:22:37,920
Apakah kamu siap?

306
00:22:39,820 --> 00:22:41,280
Selama kamu bersamaku.

307
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Rumah?

308
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Rumah.